Um presente de grego para Al Green

Um dos grandes nomes da música negra americana, Al Green completa 64 anos nesta terça-feira e certamente quem lembrou do cantor, lembrou de seu maior sucesso, a clássica “Let’s stay together”. Eu lembrei e blipei. Mas não pude evitar também outra lembrança: “Vício fatal”, a versão em português para “Let’s stay together”, que fez algum sucesso nos anos 80 com a cantora Rosana, aquela de “O Amor e o Poder” (que também é versão). Entre as muitas versões que conheço e sobre as quais já escrevi esta é sem dúvida uma das mais irritantes. Um crime com a obra-prima de Al Green transformar “let’s stay together” em “quando a paixão é cega”, entre outros versos de gosto duvidoso, de autoria de Cláudio Rabello. Isso sem contar o arranjo que tirou toda a “malemolência” da gravação original.

Por sua conta e risco, assista Rosana cantando “Vício fatal” numa edição do Globo de Ouro em 1988.



Siga as atualizações do Coluna Extra pelo Twitter: http://twitter.com/colunaextra